move berlim 2007
O terceiro festival de dança contemporânea brasileira em Berlim
O Brasil se movimenta. Para grande parte da população,
nos últimos anos, houve uma melhora das condições
de vida. Na área cultural, a descentralização
de projetos de fomento e de medidas estruturais se tornaram pilares
substanciais. Possibilidades de circulação, verbas
para produção e premiações contribuem
para a divulgação e o desenvolvimento da dança
brasileira. Seja em Manaus, na Amazônia, ou em Porto Alegre,
no sul do Brasil, a multiplicidade das cenas de dança e
as diferentes condições de produção
refletem a situação do país: desenvolvimento
e estagnação; relações políticas
feudais e democráticas; grande pobreza e enorme riqueza.
Tudo convivendo lado a lado.
Em 2003, na primeira edição do festival, nos aproximamos do »continente da dança« Brasil, trazendo coreografias das mais diferentes características e regiões do país. Já em 2005, os trabalhos apresentados, com um caráter político marcante, mostraram como o país se comportava após seu processo da redemocratização. Para chegar a esta nova edição, vimos muitas »caras« do Brasil e também algumas de suas mazelas. O move berlim 2007 apresentará, assim, alguns trabalhos que tematizam a complexa estrutura política e social do país e as »realidades de vida« daí resultantes. As histórias pessoais, assumidas como parte da história do país, desempenharão um importante papel. Novas formas de apresentações foram escolhidas, para que pesquisadores e artistas possam discuti-las e aprofundá-las. Alguns dos coreógrafos darão aulas na Tanzfabrik Berlin e no Centro Integrado de Universidades de Dança. No Instituto de Ciências Teatrais da Universidade Livre de Berlim, após cursarem uma disciplina que teve o move berlim como enfoque, os alunos se engajaram ao festival.
O move berlim deste ano é dedicado à incomparável bailarina Gica Alioto, que esteve em Berlim – cidade que amava – com os grupos Quasar e Cena 11. Esta homenagem significava muito para ela, que foi comunicada sobre isso ainda em vida. Sentimos muito a sua falta.
É grande nossa alegria em ter a Fundação Nacional de Cultura Alemã e o Ministério da Cultura do Brasil como financiadores, que Sérgio Mamberti continue sendo o patrono do Festival e que o complexo teatral Hebbel am Ufer, co-produtor, seja novamente o nosso anfitrião. Brasil move berlim!
Wagner Carvalho, Björn Dirk Schlüter
Grußwort
Confirmando os prognósticos presentes desde a primeira edição, da importância estratégica desta rica vitrine da diversidade cultural brasileira, nas suas mais variadas expressões para a cena de dança do Brasil e da Alemanha, chegamos finalmente à terceira edição do move berlim.
Essa ponte que vem se estendendo bienalmente entre os dois continentes, a partir de 2003 e ampliada em 2005, alcança em 2007 sua maturidade.
O Ministério da Cultura se sente muito honrado de poder contribuir com o transporte aéreo de nossos artistas presentes na mostra, que já começa a ser uma tradição, agradecendo o interesse e a efetiva parceria, no aprofundamento das relações culturais entre Brasil e Alemanha.
Gostaria ainda de expressar minha grata satisfação em permanecer por mais uma vez como patrono deste importante evento, nesta edição que homenageia a bailarina Gica Alioto – que recentemente nos deixou – por sua brilhante trajetória, nacional e internacionalmente. Longa vida ao move berlim!
Sérgio Mamberti
Secretário da Identidade e Diversidade Cultural – MinC